FTP erişimleri için genellikle CuteFTP’den şaşmam. Son zamanlarda bazı sebeplerden ötürü alternatif FTP programlarını deniyorum ve gözlemlediğim kadarıyla SmartFTP aralarından sıyrılan en güzel program, hatta tek eksiğinin dahili dosya editörünün olmayışı diyebilirim.

Az önce programın Türkçe versiyonuyla dosya upload ederken, durum kısmında “Çocukların bitmesi bekleniyor” şeklinde bir ifade gördüm, gül gül öldüm yeminle. Vatandaşlar “child transfer” olayını direkt “çocuklar” olarak çevirmişler ve ortaya böyle bir manzara çıkmış. Şimdi sırf programı Türkçe’ye çeviren adamlar dosya transfer protokolü mevzularına vakıf değil diye hayatımın geri kalan kısmında zaman zaman çocukların “bitebilen” şeyler olduğunu düşünecek ve hemen akabinde “hıı yok yok, eksik çeviri olayıydı o” diyeceğim.

Bu güzide çeviriyi gerçekleştirerek beni bu hallere koyan arkadaşlara “Vega yıldızı ayırdı bizi / Perişan eyledi yar hepimizi” mısralarını armağan etmek istiyorum.